Nei precedenti episodi di "Arrow"...
Se solo avessi saputo...
cosa facevi di notte.
Perché dovrei fidarmi di te?
- Oliver. - Ho pensato fosse ora di parlare.
Di cosa? Della tua indole assassina?
Iniziamo da Laurel, dato che sei ancora innamorato di lei.
Anche tu.
Il Signore solo sa quante colpe ho nella nostra amicizia,
ma non nella vostra storia.
E ha scelto di stare con te.
Il mio nome è Moira Dearden Queen.
Sono il direttore della Queen Consolidated.
Sono stata complice in un progetto con uno scopo orribile...
distruggere il Glades e tutti quelli che ci vivono.
Ma dovete sapere che ad architettare questo incubo,
è Malcom Merlyn.
Non puoi sconfiggermi, Oliver.
Perché non sai, nel tuo cuore,
per cosa stai combattendo.
- Laurel è al sicuro? - Sì, le hai salvato la vita.
No, no! Tommy!
Dovevo esserci io, al tuo posto.
Felicity, se hai così paura, perché ti sei seduta davanti?
- E' l'unico posto con la cintura. - E sarà utile,
quando piomberemo sull'acqua a 290 chilometri orari.
Non succederà.
Credo voglia dire che siamo arrivati.
Lian Yu.
Avevi detto che li avremmo usati solo in caso di bisgno.
Ne abbiamo bisogno, visto che siamo arrivati!. Dai!
No!
- Okay, Felicity, al mio tre! - Non ce la faccio...
Uno!
Grazie per aver aspettato che atterrassimo.
Piacere mio.
Muoviamoci.
Che c'è?
Credevo di aver sentito qualcosa.
Dig!
Non muoverti.
E' una mina.
Proverò a disattivarla...
Non puoi!
Diggle...
allontanati!
Felicity, non ti muovere!
Oddio...
sei parecchio sudato!
Sei un uomo difficile da trovare.
Non sareste dovuti venire.
Subsfactory e il Vertigo Team presentano: Arrow 2x01 - "City of Heroes"
Traduzione e synch: IHaveADream, dudelow, marko 988, RemediosBuendia, Jules, Silviabbà
Revisione: Debug www.subsfactory.it
Potevo mandare un'email, ma non credo ci sia la connessione wifi.
Hai vissuto qui?
Voglio dire, la prima volta che ci sei stato.
Per un periodo.
Puoi almeno fingere di essere contento di vederci?
Io e Dig ti abbiamo cercato per settimane.
Abbiamo viaggiato per mezzo mondo. Stamattina abbiamo preso un aereo
tanto vecchio che credo di essermi sentita più al sicuro dopo il lancio.
Potresti almeno offrirci dell'acqua.
O...
noce di cocco.
Sono a corto di noci di cocco.
Sono contento di vedervi.
So perché siete qui.
Ma non tornerò a Starling City.
Non posso. La mia...
missione, la lista di mio padre, era una stupida crociata, e ho fallito.
Malcolm Merlyn ha distrutto il Glades.
Tommy è morto.
E l'Incappucciato non è riuscito a impedirlo.
Non chiedetemi di indossarlo di nuovo.
Mai più.
Non si tratta del vigilante, si tratta di Oliver Queen.
Tua madre è in prigione, Oliver. Il suo processo inizierà a breve.
Thea è sola.
Hanno bisogno di te.
Come gli affari di famiglia.
Tutta la cattiva stampa, dopo il progetto,
ha fatto sì che la Queen Consolidated venisse acquisita dalla Stellmoor International.
Hanno distrutto ogni compagnia che hanno acquisito.
Una volta che la Queen Consolidated fallirà, 30.000 impiegati saranno senza lavoro,
inclusa...
una bionda esperta informatica.
Senti, capisco perché te ne sei andato, Oliver, forse meglio di tutti.
Ci sono passato.
E dopo quello che è successo, nessuno ti biasima.
Ma è ora di tornare a casa.
CINQUE ANNI FA
Non sei il primo ad aver imparato a proprie spese...
le donne sono una distrazione.
Sei migliorato tantissimo, in pochi mesi.
Non abbatterti.
- A quanto pare, è il suo lavoro. - E adoro il mio lavoro!
Anche se ci rinuncerei, per andarmene da quest'isola.
Mentre voi due giocavate, io ero a caccia.
Beh, non c'è nulla di più attraente di una donna che sa cacciare.
Quando sono stato qui, il mio primo pranzo è stato un fagiano.
Me l'ha cucinato tuo padre.
Era un pessimo cuoco.
- Già. - Ma un ottimo padre.
Ne sto guardando la prova.
Mangiamo.
Cos'è?
E' il sensore di prossimità di Fryer.
L'abbiamo recuperato dalle macerie dell'accampamento.
Rileva tutto quel che si muove fuori dalla zona di sicurezza.
Sono passati cinque mesi, da quando abbiamo fermato Fyers.
Lui e tutti i suoi uomini sono morti.
Allora forse si tratta di un animale.
C'è un'interfaccia ad immagini.
Questi non sono animali.
E noi non siamo soli su quest'isola...
Chi è Blood?
Un assessore del Glades che ha cercato di salvare la città.
Voleva seguire le tue orme.
Qui c'è tutto sulla Stellmore International.
Il vice presidente delle acquisizioni è una donna di nome Isabel Rochev.
Sembra arrabbiata in tutte le foto.
Dove, allora? All'ufficio?
A casa... voglio vedere Thea.
Non è a casa tua, Oliver.
Dov'è?
- Ho solo un secondo. - Va bene,
oggi il mio capo mi sta addosso.
Dovresti sentire che voce ha quando...
Stai scherzando, vero?
Dai! Non voglio litigare.
Invece sì, dato che te la prendi con ogni spacciatore di strada
- a cui puoi mettere le mani addosso. - Non è così.
Il Glades è peggio del solito.
Lo so, ma hai già salvato un pullman di persone,
e sei riuscito a non farti seppellire vivo.
Insomma, per quanto ancora vuoi giocare a fare l'eroe?
E' come se volessi essere il "Giustiziere della Notte".
E indovina un po'... potresti essere tu il giustiziato.
Sì, beh, qualcuno dovrà pur fare qualcosa.
E lottare in nome della giustizia, come faceva lui.
Il Vigilante.
Che non si è più visto dal terremoto,
Che significa che è rimasto sepolto vivo e non è mai più tornato.
Io sono tornato!
Ollie!
Ricordi il mio amico Roy?
- Ancora qui? - Sempre.
Allora, com'è andata in Europa?
Non hai mai messaggiato, niente cartoline.
Quasi come se fossi di nuovo su quell'isola.
Sì, scusa, ero un po' distratto.
Dallo sci nordico, lo sci nautico.
Un sacco di sci.
Ho sentito delle voci che danno il mio club a un nuova gestione.
Beh, ora è il mio club...
- e non te lo riprenderai. - Non hai l'età per bere.
Ma ho l'età per dirigere un bar.
Sei andata ad Iron Heights?
A far visita alla donna che ha fatto crollare la città su 500 innocenti?
- No, grazie. - Thea...
Non è quello che ha fatto la mamma.
Giusto.
Non aveva scelta.
Ma indovina? E' quello che ha fatto.
La scelta di non essere un'omicida di massa.
E anch'io posso scegliere qualcosa. Quindi ho scelto di non essere sua figlia.
Ma sono felicissima che tu sia a casa.
Mi serve un nuovo contratto con il fornitore di liquori
che mi ha fregato con la consegna di ieri...
poi, uno dei baristi si è dato malato, quindi... Che c'è?
Niente... è...
E' bello vederti così.
Così, come?
Tutta d'un pezzo.
La rappresentativa da Central City dice
che la costruzione dell'acceleratore di particelle da parte dei Laboratori S.T.A.R.
dovrebbe essere completata entro Natale.
Nelle notizie locali, il miliardario Oliver Queen
è tornato di nuovo a Starling City.
Con l'imminente processo alla madre e l'azienda del padre in caduta libera,
gli analisti si chiedono cos'ha in programma di fare il rampollo della famiglia Queen.
Il nostro paese non fu fondato da vigilanti, signor Donner?
I rivoluzionari del Boston Tea Party
cercavano più giustizia che rispetto del diritto.
Fatico a mettere a confronto i padri fondatori con l'Incappucciato, signor sindaco.
O queste assurdi emuli
- che sono venute fuori nella sua scia. - Signorina Lance.
Cosa ne pensa dei vigilanti?
Sarei stupida a non essere d'accordo con il mio nuovo capo.
Sapevo di fare una cosa furba, assumendola.
Ho sentito dire che è stata assunta nell'ufficio del Procuratore Distrettuale.
- Era il momento di cambiare. - Mi spiace che tra lei e i suoi colleghi
al CNRI non potranno esserci riaperture.
Non c'è spazio per alcuna riapertura.
Stanno suonando la mia canzone.
Buona sera.
E' stato un anno davvero difficile per Starling City.
Le nostre perdite sono state incalcolabili.
Il nostro dolore, inimmaginabile.
Ma, con le generose donazioni che tutti voi farete stasera...
- ci riprenderemo da questa tragedia... - Ha tradito questa città, signor sindaco!
Il Glades ha attraversato l'inferno, sotto la sua guida!
Ha preso l'impegno di proteggere tutti i cittadini di Starling...
- non solo i più agiati! - Ci dispiace per l'inconveniente, gente...
entro pochi minuti, tutto tornerà alla normalità.
Signor procuratore distrettuale...
siamo gli Incappucciati.
E ci riprenderemo...
quello che ci è stato portato via.
Laurel!
- Come... - Papà, sto bene.
Ha una figlia molto coraggiosa, signore.
Esatto, una figlia, non posso permettermi di perderla.
Ancora non credo a quello che è successo.
Gli Incappucciati hanno preso di mira quelli del settore finanziario, per cercare...
di ridistribuire, con la forza, la ricchezza nel Glades.
Sì, beh, ovviamente il loro obiettivo non era questo, giusto?
Ne hai visto in faccia qualcuno?
Era difficile notare i dettagli, con una pistola puntata alla faccia.
- Niente tatuaggi, segni particolari... - Cosa pensi di fare?
Interrogare la testimone è compito del detective...
- agente Lance. - Ma è mia figlia...
e stasera ha quasi perso la vita.
Come genitore, puoi anche restare...
ma come agente di pattuglia, sei libero di andare.
Sa, uno svantaggio di essere degradato
è non avere a che fare tutti i giorni con la sua indole solare.
Aspetta un attimo, papà.
Certo.
- Non sapevo fossi tornato in città. - Sono tornato da poco, e...
stavo per chiamarti, poi...
poi ti ho vista in televisione, e...
ho pensato di passare, per vedere se stessi bene.
Solo quattro Incappucciati armati...
niente che non si riesca a gestire con qualche lezione d'autodifesa.
Facciamo due passi?
Sì.
Scusa se me ne sono andato.
Posso capirlo, credimi.
Dopo il funerale, ho capito che avevamo bisogno di tempo per elaborare la cosa...
da soli.
Non ho risolto un granché, da solo.
E tu?
Hai capito qualcosa?
Che ho commesso un errore...
a venire a letto con te.
So che non è stato proprio "tradimento"...
perché Tommy mi aveva lasciata...
ma l'ha fatto solo perché era convinto che io e te...
dovessimo stare insieme.
L'unica cosa di cui sono certa è che mi sembra di averlo tradito.
E ora non c'è più...
e non posso fare niente per rimediare.
Ho presente come ci si senta.
Quando ho portato tua sorella sulla "Queen's Gambit"...
ho tradito te...
e ho tradito tuo padre.
Non ci sono scuse per...
quello che è successo a Sarah, per causa mia.
Darei qualunque cosa per...
Tornare indietro.
Già.
Ma non si può tornare indietro.
Diggle!
Non mi piace essere preso in giro.
Non sono sicuro di aver capito.
Se sei venuto sull'isola per riportarmi a Starling City
è per gli emuli Incappucciati.
E se anche fosse?
Fanno quello che facevi l'anno scorso, rimettendo in riga i più ricchi, col terrore.
L'unica differenza è che non hanno il tuo autocontrollo, Oliver.
- O il tuo onore. - Ho chiuso...
- col fare il vigilante. - Ma forse la città ne ha ancora bisogno.
Ma ora siamo in quattro...
come la metteremmo?
Portami a casa, per favore.
Domani sarà una giornata impegnativa, per cercare di salvare l'azienda di famiglia.
Certo.
Signor Queen.
E tra le notizie locali,
il miliardario Oliver Queen ha nuovamente fatto ritorno a Starling City...
Incredibile!
Attacchiamo il sindaco, in diretta televisiva...
e di cosa parla il notiziario?
Di Oliver Queen.
Perché?
Credo perché sta subentrando nell'attività di famiglia.
- L'abbiamo gestita male! - In che senso?
Se vogliamo una vendetta vera e propria...
dobbiamo attaccare direttamente le persone che ci hanno fatto tutto questo.
- Queen? - Già.
E' solo un inutile viziatello!
E' stata la divisone di scienze applicate della Queen Consolidated...
a creare il generatore di terremoti.
Se vogliamo davvero giustizia...
beh, quella famiglia...
deve pagare per il dolore che ci ha causato.
IL RITORNO DI OLIVER QUEEN.
Tutto.
Pronto?
Terra chiama Queen?
Beh, hai preso una Vertigo di nascosto?
Ero distratta.
Per il discorso di tuo fratello?
- Per tua madre? - Origli un sacco, eh?
Beh, compenso l'altezza con un udito spettacolare.
Beh...
non tenermi sulle spine, Harper.
Qual è la tua opinione?
Ma, ricordati, gestisco il tuo stipendio
e la tua vita sessuale.
Beh, i miei genitori non valevano nulla,
nessuno dei due.
Non parli mai di loro.
Non c'è niente di bello da dire, ecco.
E comunque...
sarei felicissimo di vederli...
e parlargli, se potessi.
Ma...
senti, hai già perso tuo padre.
Ma tua madre c'è ancora e sono certo sarebbe felicissima di vederti.
Muore dalla voglia!
Come un sacco di madri nel Glades...
che non vedranno mai più i loro figli.
Perché mia madre ha contribuito a ucciderli.
Non andrò in quella prigione.
E' l'unico modo che ho per ferirla.
Pensa, però, a quanto ferisca te.
Sono in sala conferenze e, per la cronaca, nessuno mangia ciambelle.
- Isabel Rochev. - Oliver Queen.
- Scusate il ritardo. - Per la riunione o per la sua carriera?
Non pensavo che le acquisizioni ostili si basassero su tanta ostilità.
- No, in realtà sono di buon umore. - Davvero?
- Quindi, rovinare aziende le sta bene? - Vincere...
- mi sta bene. - Non ha ancora vinto.
Dato che si è specializzato in non andare al college, glielo spiego
in termini che anche lei possa capire...
Lei controlla il 45% dei titoli della Queen Consolidate,
io un altro 45%, il restante 10% è in sospeso, ma...
fra due giorni, il consiglio libererà l'ultimo 10%...
E lo comprerò prima di lei.
Con quali soldi?
Non credo basti il suo fondo fiduciario, e nessun investitore dal cuore d'oro
si avvicinerebbe all'azienda produttrice dell'arnese che ha distrutto mezza città.
Le aziende crescono e crollano, signor Queen.
La sua è crollata.
Oliver Queen!
Hai tradito questa citta!
Oliver, via!
Sta' indietro!
Oliveri, scappa! Via, via!
Di qua!
Queen sta scappando! Via, muoversi!
Signorina Rochev.
- Mi spiace per l'accaduto. - Perché volevano lei?
Perché quello che succede in questo edificio è mia responsabilità.
Solo per le prossime 48 ore.
Non mi abituo ancora a quell'uniforme, detective Lance.
Agente, ora.
E, per fortuna, ancora mi sta.
L'hanno ferita?
Grazie, sto bene.
Ha... per caso news del nostro amico?
No.
In realtà...
aspetto che si presenti.
- Avresti potuto fermarli! - Sì, ma non senza dare a Isabel Rochev
e agli Incappucciati un'idea precisa di quello che so fare.
Credo che Felicity ti stia chiedendo se stai evitando di infilarti il cappuccio.
- E, Oliver, non vuole saperlo solo lei... - Ve l'ho detto!
Non sono tornato a Starling City
per essere il vigilante.
Erano lì per te, avresti potuto fermali!
No, non potevo Diggle!
Sentite, c'è una parte dell'essere l'Incappucciato
che non state considerando!
La conta delle vittime.
E scusami se te lo dico, ma allora?
Da quando ti preoccupa?
Da Tommy.
Dopo aver scoperto il mio segreto, sai come mi ha chiamato Tommy?
Assassino.
Aveva ragione.
Il mio migliore amico è morto, pensando... che fossi un assassino.
E tutte le mie vittime...
disonorano il suo ricordo.
E allora...
non è che tu abbia ucciso tutti quelli che hai incontrato.
Avrei potuto.
Perché, quando indosso il cappuccio, è uccidere o essere ucciso.
Questo mi faceva sopravvivere...
Per questo sarei dovuto restare sull'isola.
- Quindi andiamo lì? - Non potete aiutarmi...
a salvare la compagnia di famiglia.
Parlerò con qualcuno in grado di farlo.
Beh, c'è sicuramente qualcuno là fuori.
Si stanno avvicinando.
Dove credi di andare?
Ti copro il fianco. Ti avranno sotto tiro, ti servirà una copertura.
Ti sta insegnando il cinese. Che dolce!
Sono certo che sarebbe felice di insegnarlo anche a te.
Shado!
Ehi.
Mi dispiace di non essere venuto prima.
No, no, no, ti prego, Oliver.
Di scuse ne sentiremo già abbastanza quando dovrò farmi perdonare da te...
- per il resto della mia vita. - Non devi scusarti.
Hai salvato centinaia di vite.
E ne ho distrutte altrettante.
- Incluso Tommy. - E' stato Malcolm.
Tua sorella non la pensa allo stesso modo.
Il mio avvocato è elettrizzato. Se la mia...
stessa figlia non riesce a perdonarmi, non è troppo...
ottimista su una giuria di dodici estranei.
Va bene, ora basta.
Come sta andando alla Queen Consolidated?
Sì, anche qui arrivano le notizie, Oliver.
- Giusto. - Sai, se avessi saputo che la chiave...
per farti assumere il ruolo che ti spetta di diritto fosse la sua rovina,
avrei dichiarato bancarotta un anno fa.
Non so se la gestirò ancora a lungo.
La Steelmoor.
Il loro vicepresidente ci sta col fiato sul collo.
- Isabel Rochev. - Sì.
Non fidarti di quella donna, Oliver. E' pericolosa.
Mamma, per quanto mi guardi intorno, non ci sono buone opzioni.
Non so cosa fare.
Non devi fare tutto da solo.
E' una compagnia di famiglia.
Voglio bene a Thea, ma non credo che voglia immischiarsi.
Non parlavo di Thea.
Al tavolo sette vogliono una bottiglia e mi servono dei Martini per il tre.
Sei già andata a trovare tua madre?
- Ho pensato a quello che hai detto. - E?
E... andrò a trovarla...
quando tu la smetterai di uscire di notte a ripulire le strade.
Cosa c'entrano le due cose?
Credo che tutte e due non accadranno mai.
Cerchiamo Oliver Queen.
E' tornato in città.
E' il proprietario di questa topaia.
Dove possiamo trovarlo?
Okay, passiamo al piano B.
Inizierò a sparare ai presenti finché al signor Queen...
non vengono fuori le palle.
Roy!
Mollala, eroe.
Sarei felice di uccidere anche questa Queen oltre al fratello. Andiamo.
Roy, aiuto, aiuto!
Uno dei tipi era senza mano.
- Che succede? - Una buona parte, almeno. Aveva dei punti.
Gli Incappucciati, di nuovo.
Sono venuti a cercarti e hanno preso Thea... al posto tuo.
- Dov'è? - Mi dispiace.
Ho provato a fermarli ma...
Queen. Oliver!
Ti riporteremo tua sorella.
Stavo andando a controllare una cosa di sotto.
Nient'altro?
Ho fatto qualche miglioramento, quaggiù.
Sai, nel caso...
decidessi di tornare.
Dobbiamo trovarli.
Mi sono data da fare, da quando sei tornato.
Immaginavo che alla fine saresti passato di qua.
Quella l'ho tenuta.
Mi piaceva guardarti mentre lo facevi.
Il ragazzo di Thea ha detto che a uno di loro mancava un pezzo di mano.
Un veterano, forse?
Controlla i registri ospedalieri. Tutti gli uomini...
soggetti a amputazioni di arti.
Controllo incrociato per razza ed età.
Ho un risultato, Jeff Deveau. Afroamericano.
- Sui quarant'anni. - Che altro abbiamo su di lui?
- Ex-marine. - Spiegherebbe il suo comportamento.
Ha perso la mano in missione all'estero?
No, nel terremoto.
Qui dice che lui e la moglie cercavano di passare il ponte della 52esima strada...
quando è crollato.
Lei non è sopravvissuta.
I tabulati telefonici, per favore. Voglio sapere con chi è in contatto.
Ha fatto parecchie chiamate a una chiesa nel Glades.
Un gruppo chiamato "Essere forti".
E' un gruppo di supporto per chi ha perso dei cari nel terremoto.
Un posto perfetto per trovare altri 3 tizi arrabbiati quanto lui.
In cerca di vendetta.
Dammi un indirizzo, per favore.
Ti servirà questo.
L'ho fatto fare su misura.
Come sono andata?
E' perfetto.
Avevi ragione.
Quando ho accettato,
ho smesso di pensare a tutti i corpi che ti sei lasciato alle spalle.
Perché sapevo che essere l'Incappucciato voleva dire...
essere un assassino, a volte.
Forse c'è un altro modo.
Hanno mia sorella.
Quale altro modo può esserci?
- Cosa stai facendo? - Dobbiamo salvarla!
Ascolta, ragazzo.
Non sei l'unico che tiene a lei.
Ma loro sono in tanti. Aspetta il mio segnale.
Dove sono le tombe?
Non so di cosa stai parlando.
Dimmelo.
Oliver, no!
Oliver!
Allora, di lei che vuoi farne?
Potremmo stordirla e lasciarla da qualche parte.
Andiamo, perché già che ci sei non ti prendi pure un nuovo paio di Prada?
Ci ha visti in faccia!
Ascoltate, far fuori Oliver Queen è una cosa, ma sua sorella?
Ha praticamente l'età che aveva mia sorella quando è stata uccisa dal terremoto.
Tua sorella non è rimasta uccisa, è stata assassinata.
Da sua madre.
Stiamo facendo giustizia, il che fa di noi degli eroi.
Lei non ha ucciso nessuno.
Mia madre non ha ucciso nessuno.
E' stato Malcolm Merlyn a distruggere il Glades.
Con l'aiuto della tua mammina.
Merlyn ha ucciso mio padre.
Pensava avesse ucciso anche mio fratello.
Aveva paura di lui.
Doveva essere spaventatissima...
Proprio come mia moglie...
quando la nostra casa le è crollata addosso.
Lasciatela stare!
- Ti prego! - Muoviti!
- Ti prego!
Lasciala...
andare...
subito.
Vuoi salvarla?
Non c'è mai stata giustizia per persone come i Queen,
finché non ci hai mostrato come ottenerla.
Ce l'hai mostrato tu.
Vai!
Se mi spari, moriamo entrambi.
Mi lascerai cadere comunque.
Ti conosco. Sei un assassino.
Resti sotto i 60 km/h la prossima volta. Buona serata.
Sai chi sono?
Penso che i cappucci siano un buon indizio.
Portali in centrale.
Dove sei stato? Di solito, quando porto in centrale
uomini a cui hai dato la caccia, sono un po' più morti.
Sto sperimentando un altro metodo.
Non volevo disturbarti.
Non sapevo fossi qui. E' che...
io ci vengo spesso.
- Posso andarmene. - No, non...
non devi. E'...
Laurel, lo capisco.
Dopo tutto quello che è successo, io...
capisco perché non possiamo stare insieme.
Ma ho comunque bisogno di te, nella mia vita.
Ne abbiamo passate troppe insieme, non potrebbe essere altrimenti.
Anch'io sento di averlo tradito.
Prima dell'Incappucciato, non avevamo macchine per creare terremoti
- o imitatori del vigilante... - Laurel.
Malcolm ha ucciso Tommy.
E' stato ucciso nel fuoco incrociato tra due arcieri.
E ora che Malcolm è morto, è rimasto un solo arciere.
E aiuterò il mio capo a catturarlo.
Quel colore, con la tua carnagione?
Non è una punizione crudele e disumana?
Ho cercato di evitare tutti gli specchi, qui dentro.
- Allora... - Come va?
Non preoccuparti per me, voglio sapere di te.
Come stai?
Ti vedi ancora con...
Roy, si chiamava così, vero?
Tesoro...
sto bene, davvero.
Non è solo per quello.
Per...
- per poco non morivo, ieri sera. - Cosa?
Thea, cosa è successo?
Non importa.
Quando ho pensato che per me era finita...
ho continuato a pensare che se...
se fossi morta...
avresti passato il resto dei tuoi giorni con la convinzione che...
ti odiavo.
E volevo odiarti.
Ci ho provato seriamente.
Ma non ci sono riuscita.
Non ci sono riuscita, mamma.
Per quanto io possa rimanere qui dentro, tu mi hai già liberata.
Se ti abbraccio, ci spareranno?
Io correrei il rischio, che dici?
Non può vincere.
Possiedo già il 50% del pacchetto azionario,
domani rastrellerò il 5% in circolazione e avrò il controllo della sua compagnia.
Tenti di ostacolarmi e finiremo in tribunale, le porterò via fino all'ultimo centesimo.
Si fidi, essere poveri non è chic come lo dipinge Charles Dickens.
- E se trovassi qualcuno disposto a investire? - Un cavaliere bianco?
Con tutto il rispetto, in questo momento il suo cognome è associato a una strage.
Per lei non esistono amici tanto buoni.
Ha ragione.
Ho la famiglia.
Signor Steel...
avevo capito che si era...
dimesso da amministratore.
Infatti.
Ora sono il direttore finanziario della Starling National Bank...
e il mio istituto...
ha somministrato un'iniezione di liquidità al signor Queen.
Stamattina, con l'acquisto delle restanti azioni della Queen Consolidated.
So di aver fatto mia l'arte dell'abbandono,
ma sono abbastanza certo che come soci potremo cavarcela, e credo...
ci incontreremo molto spesso, io e lei.
Non è proprio come la gente lo descrive.
La maggior parte non è riuscita a vedermi per quello che sono.
Grazie, Walter.
A te. Per essere venuto a cercarmi.
Nonostante quello che è successo tra tua madre e me...
mi gratifica saperti cosciente di poter contare sempre su di me.
Tuo padre andrebbe davvero fiero di te, Oliver.
- Signorina Smoak. - Signor Steel.
Ce l'hai fatta.
Non male per uno che alle superiori era scarso in algebra.
Tutto quello che è su internet è alla mia portata.
E' che...
una buona amica una volta mi ha detto...
che dovevo trovare un altro modo.
Non siamo soli.
La domanda è...
da dove arrivano?
Ehi, come va?
- Di ritorno dalla visita a mia madre. - Davvero?
Hai fatto bene.
Allora, che mi dici?
Sei pronto a trascorrere notti tranquille al mio fianco?
Certo che sì.
Fermi! Fermi!
Ehi, mi fermo a prendere un Big Belly Burger. A dopo.
Okay.
Vogliamo solo essere gentili. Che c'è?
- Ti facciamo paura? - Sì.
Proprio tanta.
A me non tanto, però.
Scappa.
Tutto qui, amico? Eh?
Tutto qui?
Da dove diavolo spunti fuori?
VIGILANTE SGOMINA GLI EMULI.
Sembra che Starling sia ritornata a un solo incappucciato.
- E noi tre a occuparci di archi e frecce? - No.
Ho passato lo scorso anno a cercare di vendicare mio padre.
Se proprio dobbiamo...
farlo...
sarà per onorare la memoria di Tommy.
Devo diventare l'uomo che lui sperava che fossi.
Voi due mi avete aiutato a fare il primo passo.
E quale sarebbe il secondo?
Mi va bene tutto, purché non coinvolga il paracadutismo. E...
non vado forte nemmeno con le mine antiuomo.
La città ha ancora bisogno di aiuto.
Ma non dall'Incappucciato.
E nemmeno da un qualunque
vigilante che cancella nomi da una lista.
Serve...
qualcosa di più.
Serve un eroe, Oliver.
Che peccato che gli Incappucciati ti abbiano rovinato il nickname.
No, meglio. Non ho mai...
Non voglio più essere chiamato l'Incappucciato.
Okay.
Allora, come ti vuoi chiamare?
www.subsfactory.it